|
 Vous
êtes en train d'écrire, un rapport, une lettre, un mail,
un article, un roman, et soudain vous coincez: vous
avez écrit "amour" dans la phrase précédente,
et vous voulez redire l'idée sans répéter le mot.
Il y a alors deux possibilités: réfléchir ou cliquer.
La deuxième solution est le plus souvent la plus efficace
quand on clique sur le dictionnaire
de synonymes mis au point et en ligne par un
laboratoire de linguistique de l'Université de Caen
(le Crisco, ce qui signifie Centre de Recherches Interlangues
sur la Signification en COntexte).
Le dico est heureusement beaucoup plus simple que le
nom du labo. Quand on clique sur "amour",
on obtient donc 97 synonymes (passion, admiration, flirt,
etc.) sur lesquels on peut de nouveau cliquer pour en
trouver d'autres, et se balader ainsi à l'infini dans
notre jolie langue.
Un graphique nous signale par ailleurs le degré de pertinence
des principaux synonymes, et les mots sont regroupés
en ensembles appelés "cliques"
Pour les petits génies, on trouve aussi des tableaux
des "espaces sémantiques", mais leurs abscisses
et ordonnées font plus penser à un cours de math qu'à
un cours de français...
Preuve de son efficacité: le site, qui propose quelque
50 000 entrées, reçoit environ un million de requêtes
chaque mois.
- L'extrait
"Alors que plus de 20 millions de requêtes
ont été formulées sur le dictionnaire des
synonymes, l’analyse de ces requêtes révèle
qu’elles n’ont porté que sur 48500 mots, alors
que le dictionnaire en compte 49000 (en arrondissant
les chiffres). Comment se fait-il que 1 % du
dictionnaire soit ignoré des internautes ? 1 %
c’est un chiffre apparemment ridicule mais … il
peut faire basculer une élection !… Et puis
dans notre cas, cela représente à peu près 500
mots, sans que la rareté soit en cause ; des
mots comme jasserie ou pygocole font partie des mots
demandés, tandis que demander la main n’a jamais
été … demandé !"
|
