Larousse, 
le concurrent

• Les éditions Larousse propose également en CD-Rom leur édition 2002 entièrement mise à jour, avec tous les mots nouveaux, les personnages célèbres, les chiffres clés, les mots venus d’ailleurs…
• 59 000 noms communs, 28 000 noms propres, les célèbres Pages Roses, les conjugaisons…
• Une dimension multimédia avec 20 animations, 200 extraits sonores, 2 300 photos et illustrations, 280 cartes géographiques et historiques, 2 000 liens Internet…
• Une intégration bureautique avec appel direct depuis Word, Excel, les navigateurs Internet ou logiciels de messagerie.
• Une nouvelle interface plus intuitive.
• Navigation en hypertexte total.
• Config Windows 95 / 98 / 2000 / NT 4.0
  Pentium 133 Mhz
  32 Mo de RAM
  * Lecteur de CD-ROM X 4
  Carte Son compatible Sound Blaster 16 bits
  199 F

D'un dico, l'autre

La nouvelle version du Petit Robert sur CD-Rom est sorti à la rentrée des classes, ce qui n'était plus arrivé depuis 1996. Laurent Catach  explique les spécificités de son travail d'éditeur numérique.

Laurent Catach, de quels moyens humains bénéficiez-vous pour réaliser cette deuxième édition?

On a travaillé avec deux éditeurs, deux informaticiens et un graphiste. Avec moi ça fait une équipe de six personnes mobilisée un an pour sortir cette édition électronique. Ça peut paraître peu, mais nous travaillons avec un contenu existant qui est celui du dictionnaire Le Robert 2001.

Quelles sont les nouveautés de cette édition multimédia?

Un dictionnaire des expressions, 1000 notices sur les auteurs des citations et un ensemble de notices sur 132 langues du monde comme le japonais, le breton, l'alsacien, 180 plans d'articles pour les mots les plus longs du dictionnaire. Par rapport à la version papier le Cd-rom propose 12 000 prononciations enregistrées et un réseau de 150 000 liens hypertextes sur les renvois, homonymes et contraires.

Quel est l'intérêt d'utiliser un dictionnaire sur CD-Rom plutôt que son grand frère en papier?

C'est beaucoup plus rapide pour passer d'un mot à l'autre. Évidemment il faut avoir son ordinateur allumé. En plus notre dictionnaire peut s'installer intégralement sur le disque dur de l'ordinateur. Donc pas de CD à lancer pour avoir une définition.

En terme de ventes quel est l'écart entre les deux?

C'est encore incomparable. On vend entre 150 000 et 200 000 exemplaires du Petit Robert alors que notre objectif pour le CD-Rom est de 15 000 à 20 000 exemplaires par an. C'est une échelle de 1 à 10. Je précise que le CD-Rom n'a jamais fait baisser la demande sur le dictionnaire classique. On s'adresse à une autre clientèle.

Quels sont les prochains projets numériques des Dictionnaires Le Robert?

Nos priorités sont de sortir le CD-Rom du dictionnaire français-anglais Robert et Collins, le CD-Rom du Grand Robert, et la mise à jour du Robert Junior.

Avez-vous des projets de dictionnaire en ligne?

Oui mais pas gratuitement. Nous réfléchissons sur un projet de dictionnaire en ligne pour les entreprises et pour l'Éducation nationale.

Propos recueillis par Laurent Gentilhomme

Config PC: Windows 95/98/2000 et NT 4, Pentium 100 Mhz, 16 Mo de RAM, Lecteur de CD-ROM x 4, Carte Son compatible Sound Blaster, 80 euros (449 F).
Config Mac: Système 7.5 et plus, Power PC et plus, 8 Mo de RAM, lecteur de CD-ROM x 4. 80 euros (449 F).
Le site de présentation du CD-Rom.

Le Robert numérique c'est...

• 12 000 prononciations enregistrées,
• un vaste réseau de 150 000 liens hypertextes sur les renvois, homonymes et contraires,
• 180 plans d'articles spécialement conçus pour les mots les plus longs du dictionnaire,
• une base de 450 000 formes fléchies (tous les féminins, les pluriels et les verbes conjugués),
• l'intégralité des tableaux de conjugaisons pour les 6 500 verbes du Petit Robert,
• un nouvel index de près de 8 000 locutions, expressions et proverbes, complété par un réseau de plus de 2 500 liens hypertextes,
• un ensemble de 132 notices détaillées sur les langues du monde,
• un ensemble de 1 000 notices sur les auteurs de citations, dont 750 issues du Petit Robert des noms propres,
• des index spécifiques, permettant d'effectuer de multiples recherches sur l'intégralité du dictionnaire : recherches par catégorie grammaticale, morphologique, par la phonétique...
• une aide en ligne donnant accès à toutes les annexes du Petit Robert ainsi qu'à un guide d'utilisation.