Nuno Mendes entretient des liens privilégiés avec Jose Luis Chilavert. Le défenseur portugais du RCS lui sert de traducteur, donc de relais dans l'effectif (comme Corentin Martins d'ailleurs). Les deux hommes logent toujours dans un hôtel du centre ville strasbourgeois, ce qui a encore renforcé leurs affinités. Un soutien important pour un Chilavert débarqué en France sans sa femme et sa fille et dont Proisyre connaît volontiers qu'il connaît des problèmes d'adaptation. « Depuis son arrivée en France, Jose Luis se plaint d'avoir du mal à apprécier les trajectoires des ballons, qui sont beaucoup plus flottants qu'en Amérique du Sud », plaide Mendes, « Et puis, vous savez, s'il marque son coup franc à Monaco, au lieu de trouver le poteau, et que nous prenons trois points grâce à lui, le jugement des gens change du tout au tout. »